Изучаем французский язык, читая иностранную литературу

Вам скажет любой преподаватель, что чтение литературы на иностранном языке поможет существенно ускорить процесс его освоения. Впрочем, те же преподаватели, советуя чтение иностранных книг, зачастую забывают упомянуть, как нужно читать правильно, чтобы получить удовольствие от чтения. Нередко студенты слышат такую рекомендацию, радостно соглашаются - <Ага, будем читать>: и сталкиваются с такой рутиной, которую может вынести не каждый.

Неграмотный подбор литературы для начального уровня считается основной ошибкой этих учеников. Такие книги можно найти на специализированных сайтах, где можно скачать книги в электронном виде. Скажем, им попадается книга, вызвавшая интерес, что тоже является обязательным для получения положительного эффекта от чтения. Однако энтузиазм быстро угасает, когда от обилия тяжелых литературных выражений и малоупотребимых в лексике слов, они постоянно вынуждены читать с тремя открытыми книгами: книгой, которую они читают, словарем и специальным фразеологическим словарем для перевода речевых оборотов.

Как же быть? Следует выбрать не просто интересную книгу, но такое произведения, которое написано легким языком. Тут вам смогут помочь люди, которые уже читали эту книгу, либо вы сами читали что-то у этого автора на родном языке и знаете, насколько богатым и сложным языком пишет автор.

Как правило этого хватит, дабы с легкостью переводить текст и уверенно двигаться в освоении языка. Но, если книга действительно очень интересная, но вы чувствуете, что ваш словарный запас не дотягивает до нее, вы не должны отказываться от ее чтения. Тут есть возможность слегка схитрить, а именно, не вдаваясь в нюансы, следить за общим смыслом рассказа. Это позволяет без задержек продвигаться вперед и получать удовольствие от чтения. Но вы четко должны следить за сюжетной линией, и просто не читаете те участки, которые не имеют серьезного значения. Например, если цвет платья не будет ключевым моментом развязки, то вам не обязательно знать, была принцесса в белом платье или в серо-буро-малиновом. А непрерывный поиск перевода малоупотребимых слов, весьма тормозит ваше продвижение вперед.

Если вы осваиваете большие объемы текста, даже пропуская много таких незначительных слов, вы все равно неосознанно будете фиксировать слова, которые вам попадаются. Конечно же, вы это будете замечать - <Ага, это слово уже я где-то видел>. Значит оно не такое уж и редко употребляемое. Тогда потратить на него некоторое время и узнать перевод можно. Учитывая, что вы постоянно следите за линией сюжета и это слово вам встречалось, плюс повышенное внимание к такому слову во время заглядывания в словарь, позволяет запомнить его с первого раза.

Перечитывание книги тоже полезно, если дело касается запоминания слов. Когда вы читаете книгу по новой - то вы уже знаете, о чем идет речь, и можете самостоятельно понять значение слов, которые вы не смогли определить при прошлом чтении. Кроме этого, все малознакомые слова, которые вы уже смотрели перевод, получают <закрепление> в памяти, за счет очередного <встречания> в тексте.

Что еще посоветуем? Перечитывайте книги иногда. Вы с помощью этого, имеете возможность оценить, насколько проще она далась вам сейчас, чем четыре месяца назад. Шанс реально <пощупать> прогресс, дает заряд энтузиазма и желания заниматься дальше.

Если вы не знаете, где достать книги, то можем порекомендовать электронные книги.